1 00:00:01,640 --> 00:00:04,189 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:04,233 --> 00:00:06,577 Supporta la tua stazione PBS locale. 3 00:01:24,309 --> 00:01:25,962 Scusa, sono in ritardo oggi. 4 00:01:26,399 --> 00:01:28,970 C'è una nuova sorella del rione e all'inizio non mi lasciava entrare. 5 00:01:29,200 --> 00:01:31,019 Ho messo l'anello di mia madre sul mio dito nuziale 6 00:01:31,047 --> 00:01:32,684 e le ho detto che eri mio marito. 7 00:01:33,461 --> 00:01:34,783 Sembrava un po' delusa 8 00:01:34,818 --> 00:01:36,487 che forse sei stato preso. 9 00:01:37,407 --> 00:01:40,622 Penso che tu abbia fatto un bel lavoro mescolati tra le infermiere, William. 10 00:01:55,762 --> 00:01:58,599 Ognuno ne ha uno diverso opinione delle mie visite con te. 11 00:02:00,319 --> 00:02:02,383 Ivy crede che dovrei siediti e parla con te 12 00:02:02,410 --> 00:02:04,115 come se non fosse successo nulla. 13 00:02:05,366 --> 00:02:08,549 suggerì il detective Fitzroy leggere ad alta voce un romanzo russo, 14 00:02:08,592 --> 00:02:10,665 il cui titolo non riesco a pronunciare. 15 00:02:11,050 --> 00:02:13,017 Suppongo che potrebbe provocarti a sederti 16 00:02:13,052 --> 00:02:14,758 e implorandomi di fermarmi! 17 00:02:16,524 --> 00:02:18,184 E il signor Potts... 18 00:02:19,717 --> 00:02:22,188 Ebbene, il signor Potts lo era sorprendentemente premuroso. 19 00:02:24,580 --> 00:02:26,145 Lo ha consigliato poiché sei un uomo 20 00:02:26,189 --> 00:02:28,973 che disprezza molte chiacchiere che dovrei semplicemente sedermi con te. 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,198 Sarebbe già abbastanza compagnia. 22 00:02:43,702 --> 00:02:44,993 Per favore svegliati. 23 00:02:47,568 --> 00:02:48,910 Guglielmo... 24 00:02:52,204 --> 00:02:53,784 Svegliati... 25 00:02:55,283 --> 00:02:56,787 Svegliati! 26 00:02:58,239 --> 00:02:59,747 Svegliati! 27 00:03:00,835 --> 00:03:02,323 Svegliati! 28 00:03:03,460 --> 00:03:05,274 Ho detto svegliati! 29 00:03:05,909 --> 00:03:07,885 Fuori di qui! Sciò! 30 00:03:10,334 --> 00:03:12,499 Fuori di qui! Vai avanti! Vattene! 31 00:03:14,524 --> 00:03:15,850 Vattene. 32 00:03:15,923 --> 00:03:18,331 - Vattene, vattene! - Va bene, va bene! Vado! 33 00:03:32,751 --> 00:03:34,434 Cosa posso offrirti, eh? 34 00:03:34,789 --> 00:03:38,151 Mi stavo solo chiedendo se tu ti serviva aiuto per gestire la bancarella? 35 00:03:39,526 --> 00:03:41,576 - No. - Sono un gran lavoratore. 36 00:03:41,625 --> 00:03:44,207 Lavorerò gratis per oggi così puoi vedere quanto sono bravo. 37 00:03:44,305 --> 00:03:45,662 Ho detto di no. 38 00:03:46,342 --> 00:03:47,496 Per favore. 39 00:03:47,741 --> 00:03:49,539 Non mangio da due giorni. 40 00:03:49,579 --> 00:03:51,116 Sì, tesoro? 41 00:03:51,146 --> 00:03:53,820 - Una pagnotta, per favore. - Sì, naturalmente. 42 00:03:57,065 --> 00:03:59,252 EHI! EHI! EHI! 43 00:04:06,581 --> 00:04:08,250 Mio Dio. 44 00:05:16,587 --> 00:05:18,015 Urgh! 45 00:05:20,540 --> 00:05:22,036 Argh! 46 00:05:24,380 --> 00:05:25,718 Argh! 47 00:05:25,841 --> 00:05:27,938 Argh! Argh! 48 00:05:49,351 --> 00:05:50,526 Mattina. 49 00:05:50,570 --> 00:05:52,049 - Mattina. - Mattina. 50 00:05:53,549 --> 00:05:55,836 Cosa diavolo? 51 00:05:56,303 --> 00:05:59,013 Lizzie. Cosa stai facendo a casa? 52 00:06:03,606 --> 00:06:05,237 Sei stato espulso! 53 00:06:05,280 --> 00:06:07,978 NO! Beh, non esattamente. 54 00:06:08,207 --> 00:06:10,481 Mi è stato detto di lasciare il premesse con effetto immediato. 55 00:06:10,542 --> 00:06:12,545 Com'è possibile che non venga espulso? 56 00:06:12,913 --> 00:06:15,421 Non è una scuola, Ivy. E' un istituto di formazione. 57 00:06:15,464 --> 00:06:17,608 Non sei espulso da a college, vieni mandato giù. 58 00:06:17,636 --> 00:06:19,384 Oh, perdona la mia ignoranza. Ho perso il conto 59 00:06:19,426 --> 00:06:21,644 di quanti posti hai stato mandato giù da. 60 00:06:21,651 --> 00:06:22,917 Non è colpa mia. 61 00:06:23,124 --> 00:06:24,848 Non voglio essere una governante, 62 00:06:24,869 --> 00:06:26,982 o una maestra, o una qualsiasi di queste cose. 63 00:06:28,129 --> 00:06:31,425 E... stavo... pianificando tornare comunque. 64 00:06:32,046 --> 00:06:33,629 Ho ricevuto la lettera di papà su Skip. 65 00:06:33,743 --> 00:06:35,260 Oh, quindi il cane di tuo padre muore 66 00:06:35,267 --> 00:06:36,994 e questo sembra coincidere 67 00:06:37,029 --> 00:06:38,827 - con la tua espulsione. - Non è il suo cane. 68 00:06:38,862 --> 00:06:40,534 E' il cane di famiglia che ho molto amato. 69 00:06:40,583 --> 00:06:42,829 Non è questo il punto e tu lo sai! 70 00:06:43,013 --> 00:06:44,823 Hai sedici anni, Lizzie! 71 00:06:44,858 --> 00:06:46,103 È ora che tu cresca! 72 00:06:48,644 --> 00:06:50,078 Beh, se volessi essere sgridato, 73 00:06:50,107 --> 00:06:51,407 Sarei rimasto al college. 74 00:06:53,763 --> 00:06:55,159 E adoravo davvero quel cane. 75 00:07:00,092 --> 00:07:02,842 Cosa faremo con te? 76 00:07:06,559 --> 00:07:09,273 Dio solo sa qual è il tuo dirà il padre. 77 00:07:19,628 --> 00:07:21,412 Ah! Il fotografo sta arrivando? 78 00:07:21,524 --> 00:07:23,064 Sì, ispettore Scarlet. 79 00:07:30,230 --> 00:07:32,924 Conosco quest'uomo. Noi lavoravano insieme. 80 00:07:33,001 --> 00:07:34,282 Il suo nome è... ehm... 81 00:07:35,534 --> 00:07:36,631 Wallis. 82 00:07:37,305 --> 00:07:38,704 Arthur Wallis. 83 00:07:43,805 --> 00:07:45,467 Non sembra una rapina, però. 84 00:07:50,285 --> 00:07:51,517 Chi è stato a trovarlo? 85 00:07:52,566 --> 00:07:53,735 Buon pomeriggio. 86 00:07:53,902 --> 00:07:56,218 Sono qui da ore. Cosa sta succedendo? 87 00:07:56,260 --> 00:07:57,306 Ti è stato chiesto di rilasciare una dichiarazione 88 00:07:57,328 --> 00:07:59,538 al capo investigativo Ufficiale. Quello sarei io. 89 00:07:59,661 --> 00:08:02,005 Mi chiamo ispettore investigativo Enrico Scarlatto. E tu lo sei? 90 00:08:02,049 --> 00:08:03,592 Ho già rilasciato una dichiarazione. 91 00:08:03,669 --> 00:08:06,734 Stavo passando, ho visto un corpo, sono andato a cercare aiuto. 92 00:08:06,776 --> 00:08:08,623 - Posso andare adesso? - Il tuo nome, per favore? 93 00:08:08,664 --> 00:08:10,650 -William Wellington. -Wellington. 94 00:08:10,773 --> 00:08:12,050 Come nel Duca? 95 00:08:12,784 --> 00:08:14,060 Chi? 96 00:08:14,795 --> 00:08:16,545 Cosa stanno insegnando sei a scuola in questi giorni? 97 00:08:16,580 --> 00:08:18,676 Faresti meglio a non pensare di prepararmi per questo. 98 00:08:18,704 --> 00:08:20,013 Ho sentito parlare dei bobbies londinesi. 99 00:08:20,048 --> 00:08:22,091 Nessuno ti accusa di nulla. 100 00:08:22,112 --> 00:08:23,260 Voglio dire, pochissimi assassini porterebbero 101 00:08:23,288 --> 00:08:25,059 - la polizia sulla scena del crimine. - Mi manca il lavoro. 102 00:08:25,108 --> 00:08:27,801 Ho trovato lavoro in una bancarella di torte. Lo farò perdilo se non torno lì. 103 00:08:27,829 --> 00:08:29,837 O rispondi alle mie domande qui, 104 00:08:29,859 --> 00:08:31,426 o giù a Scotland Yard. 105 00:08:31,470 --> 00:08:32,615 - A tua scelta. - Togliti dalla mia strada! 106 00:08:32,645 --> 00:08:34,777 Non puoi lasciarmi qui! 107 00:08:34,821 --> 00:08:36,170 Vado all'obitorio della città. 108 00:08:36,213 --> 00:08:38,345 Quando torno, portalo nel mio ufficio. 109 00:08:38,346 --> 00:08:39,390 Sì, signore. 110 00:08:39,391 --> 00:08:41,291 Argh! 111 00:08:48,765 --> 00:08:51,185 Lizzie? C'è qualcuno qui che vuole vederti. 112 00:08:51,654 --> 00:08:54,292 - Ebbene, chi è? - La signora Parker e suo figlio. 113 00:08:54,348 --> 00:08:56,546 - No, no, no. Di' loro che sono... sono... sono... -Oh! 114 00:08:56,567 --> 00:08:58,337 Avevi ragione, Rupert! 115 00:08:58,456 --> 00:09:00,569 La signorina Scarlet è tornata. 116 00:09:00,709 --> 00:09:02,370 Ti lascio fare. 117 00:09:02,805 --> 00:09:04,503 Grazie mille, Ivy. 118 00:09:06,909 --> 00:09:08,114 La signora Parker. 119 00:09:08,246 --> 00:09:12,283 Signor Parker. A cosa devo? questo inaspettato... piacere? 120 00:09:12,374 --> 00:09:15,509 Rupert si stava prendendo la sua mattinata passeggiare a Regent's Park, 121 00:09:15,572 --> 00:09:17,958 quando si è imbattuto nel tuo vicino, il dottor Williams. 122 00:09:18,028 --> 00:09:19,617 Il buon dottore ha menzionato 123 00:09:19,659 --> 00:09:22,577 che ti aveva visto ritornare a casa, valigia in mano. 124 00:09:22,619 --> 00:09:23,983 Rupert mi ha riferito questo, 125 00:09:24,053 --> 00:09:26,002 e ho detto che questo non può essere corretto. 126 00:09:26,046 --> 00:09:27,937 La signorina Scarlet è a Wimbledon, 127 00:09:27,965 --> 00:09:29,399 formazione per diventare governante. 128 00:09:30,722 --> 00:09:33,358 Il trimestre è finito e io l'ho fatto tornato a casa per le vacanze. 129 00:09:33,401 --> 00:09:37,138 Il termine accademico no terminare per altre tre settimane. 130 00:09:37,449 --> 00:09:40,452 Confido che non sia successo nulla di spiacevole? 131 00:09:42,009 --> 00:09:45,137 Beh, io e i miei compagni di classe stavano facendo ottimi progressi, 132 00:09:45,151 --> 00:09:46,600 ci è stato permesso di finire presto. 133 00:09:47,370 --> 00:09:49,371 Vorrei ricordarvi, signorina Scarlet, 134 00:09:49,427 --> 00:09:51,673 che te stesso e il tuo padre sono i miei inquilini, 135 00:09:51,897 --> 00:09:55,452 e una macchia sul tuo la reputazione è una macchia sulla mia. 136 00:09:56,004 --> 00:09:57,251 Signora Parker, 137 00:09:57,558 --> 00:10:01,476 la tua reputazione è sempre in primo piano nella mia mente. 138 00:10:01,623 --> 00:10:03,518 Sono felice di sentirlo. 139 00:10:03,869 --> 00:10:06,171 E ora prendiamo un rinfresco. 140 00:10:06,216 --> 00:10:08,382 Prenderò il tè. Rupert no. 141 00:10:08,458 --> 00:10:10,256 Oh... 142 00:10:16,915 --> 00:10:19,031 La tua affermazione ha poco senso. 143 00:10:19,617 --> 00:10:21,550 Va bene, proviamolo di nuovo. 144 00:10:21,664 --> 00:10:24,401 Quindi dici che stavi camminando passato quando hai visto il corpo 145 00:10:24,409 --> 00:10:26,371 - e sei andato a cercare aiuto? - SÌ. 146 00:10:26,598 --> 00:10:28,093 Dove stavi andando, esattamente, 147 00:10:28,137 --> 00:10:29,675 visto che è un vicolo cieco? 148 00:10:30,087 --> 00:10:31,434 Hmm? 149 00:10:31,968 --> 00:10:34,732 Vedi, immagino che lo fossi dormire nel vicolo. 150 00:10:34,802 --> 00:10:36,358 Queste non sono cose mie. 151 00:10:40,512 --> 00:10:43,036 Documento di dimissione da una casa di lavoro a Glasgow. 152 00:10:43,214 --> 00:10:46,031 Nel nome... William James Wellington. 153 00:10:46,433 --> 00:10:47,735 Quello sei tu. 154 00:10:49,590 --> 00:10:51,680 Da quanto tempo sei stato? vivere per strada? 155 00:10:52,843 --> 00:10:54,671 È un po', a giudicare da te. 156 00:10:55,195 --> 00:10:56,656 Immagino che tu abbia fame. 157 00:10:56,884 --> 00:10:58,686 So cosa stai cercando di fare, 158 00:10:58,808 --> 00:11:01,318 sii gentile con me così parlerò. 159 00:11:01,388 --> 00:11:02,620 SÌ. 160 00:11:02,700 --> 00:11:04,056 Questo è esattamente quello che sto cercando di fare. 161 00:11:09,032 --> 00:11:10,729 Allora, hai fame o no? 162 00:11:19,458 --> 00:11:22,948 Ora, se vai di sotto e aspetta in cucina, 163 00:11:23,167 --> 00:11:25,467 Avrò la mia governante prepararti la cena. 164 00:11:25,589 --> 00:11:26,949 Vai avanti. 165 00:11:39,181 --> 00:11:40,537 Lizzie? 166 00:11:41,175 --> 00:11:42,574 Cosa stai facendo qui? 167 00:11:45,120 --> 00:11:46,534 Padre, per favore calmati. 168 00:11:46,800 --> 00:11:49,187 Non dirmi di calmarmi! 169 00:11:49,345 --> 00:11:51,015 Dio, proveresti il pazienza di un santo! 170 00:11:51,024 --> 00:11:52,536 Beh, non l'ho chiesto io essere mandato in quel posto! 171 00:11:52,584 --> 00:11:54,005 Non hai idea di cosa significhi. 172 00:11:54,033 --> 00:11:56,153 Non sei più una bambina, Lizzie. 173 00:11:56,216 --> 00:11:58,590 Devi iniziare a comportarti come se... una giovane donna rispettabile! 174 00:11:58,848 --> 00:12:01,458 E la maggior parte delle ragazze della tua età lo farebbero ormai siete sposati! 175 00:12:01,528 --> 00:12:03,824 Questa era la soluzione al nostro compromesso. 176 00:12:03,856 --> 00:12:05,593 Il tuo compromesso, non il mio. 177 00:12:05,628 --> 00:12:07,370 Sai quale strada desidero seguire. 178 00:12:07,381 --> 00:12:09,162 Non posso avere di nuovo questa conversazione. 179 00:12:09,260 --> 00:12:11,436 Lizzie, dacci un momento per parlare, eh? 180 00:12:14,823 --> 00:12:16,929 Abbiamo un ospite... di sotto. 181 00:12:17,391 --> 00:12:19,603 Vai e preparagli qualcosa mangiare. Scenderò tra poco. 182 00:12:19,652 --> 00:12:21,917 Preparargli qualcosa da... mangiare? 183 00:12:23,528 --> 00:12:25,834 Hai partecipato lezioni di cucina, vero? 184 00:12:26,459 --> 00:12:29,440 Uhm... A volte, sì. 185 00:12:30,049 --> 00:12:31,980 C'è del prosciutto affumicato sopra il forno. 186 00:12:32,101 --> 00:12:33,498 Dategliene una fetta. 187 00:12:44,721 --> 00:12:46,771 Buonasera. Il mio nome è Miss Scarlet... 188 00:12:46,812 --> 00:12:48,366 Credo che tu sia... 189 00:12:48,961 --> 00:12:51,719 un socio di mio padre. 190 00:12:52,271 --> 00:12:53,762 Ha detto che ci sarebbe stato del cibo. 191 00:12:54,385 --> 00:12:57,491 Ehm, sì. Ho cucinato un prosciutto affumicato questo pomeriggio. 192 00:12:57,518 --> 00:12:59,156 Te ne taglio una fetta. 193 00:13:04,859 --> 00:13:06,919 Allora, come conosci mio padre? 194 00:13:07,112 --> 00:13:08,573 Lavori per la polizia? 195 00:13:08,883 --> 00:13:11,381 Hai del pane? 196 00:13:12,158 --> 00:13:13,606 Non sono sicuro. 197 00:13:13,621 --> 00:13:16,450 darò un'occhiata cos'altro ho fatto oggi. 198 00:13:23,298 --> 00:13:25,019 Potresti fermare un proiettile con quello. 199 00:13:28,616 --> 00:13:30,980 Ehm, sei scozzese? 200 00:13:31,036 --> 00:13:32,191 Di dove sei? 201 00:13:32,198 --> 00:13:34,268 Fai sempre così tante domande? 202 00:13:35,444 --> 00:13:36,949 Vedrò se abbiamo il pane. 203 00:13:40,657 --> 00:13:42,294 Ho sentito urlare proprio adesso. 204 00:13:42,665 --> 00:13:45,610 Ti stava urlando contro non era lui, tuo padre? 205 00:13:45,954 --> 00:13:47,549 Che cosa hai fatto? 206 00:13:48,242 --> 00:13:49,744 Perché pensi che sia stata colpa mia? 207 00:13:49,788 --> 00:13:51,137 Ho ragione, vero? 208 00:13:51,258 --> 00:13:52,660 Che cosa hai fatto? 209 00:13:54,106 --> 00:13:55,932 Fai sempre così tante domande? 210 00:13:58,130 --> 00:13:59,480 Prenderò un po' d'acqua. 211 00:14:01,999 --> 00:14:03,238 Il lavandino è proprio lì. 212 00:14:04,150 --> 00:14:06,505 - Sono ospite in questa casa. - OH. 213 00:14:07,015 --> 00:14:11,090 Bene, allora forse potresti mostrare una certa cortesia di base. 214 00:14:11,151 --> 00:14:13,102 Inizieremo con per favore e grazie, 215 00:14:13,136 --> 00:14:14,973 poi passa a mangiare da gentiluomo 216 00:14:14,999 --> 00:14:17,685 e non un maiale... in una mangiatoia. 217 00:14:23,201 --> 00:14:25,867 È colpa mia... ha perso la strada. 218 00:14:26,552 --> 00:14:28,783 L'ho assecondata dopo la morte di sua madre. 219 00:14:28,887 --> 00:14:31,153 Quella ragazza è nata testarda. 220 00:14:31,817 --> 00:14:34,528 Niente che avresti potuto fare lo avrebbe cambiato. 221 00:14:35,790 --> 00:14:38,202 L'ho incoraggiata ad esserlo interessato al mio lavoro. 222 00:14:38,884 --> 00:14:40,450 Le ha reso un cattivo servizio. 223 00:14:41,377 --> 00:14:43,398 Ha dato le sue ambizioni non potrà mai soddisfare. 224 00:14:45,427 --> 00:14:48,629 Ma... in questo momento io dobbiamo parlare con il nostro ospite. 225 00:14:49,180 --> 00:14:50,920 Temo di avere una lunga notte davanti a me. 226 00:14:52,669 --> 00:14:54,174 Gli hai dato qualcosa da mangiare? 227 00:14:54,200 --> 00:14:55,984 Ci ho provato ma se n'è andato. 228 00:14:57,979 --> 00:14:59,814 Non è stata colpa mia. 229 00:15:04,704 --> 00:15:06,427 È così brutto, vero? 230 00:15:06,480 --> 00:15:07,827 Che cosa? 231 00:15:07,862 --> 00:15:10,564 Fai i compiti solo quando ti senti in colpa. 232 00:15:11,956 --> 00:15:13,452 Dov'è papà? 233 00:15:13,635 --> 00:15:16,396 E' stato fuori tutta la notte cercando quel giovane. 234 00:15:17,136 --> 00:15:19,836 Sono tornato presto per cambiare di vestiti e un po' di colazione, 235 00:15:19,878 --> 00:15:21,174 poi uscì di nuovo. 236 00:15:22,434 --> 00:15:23,838 E gli hai parlato? 237 00:15:27,638 --> 00:15:28,993 Siediti, Lizzie. 238 00:15:39,664 --> 00:15:41,900 Le cose sono difficili per lui in questo momento. 239 00:15:43,258 --> 00:15:47,474 I soldi che tua madre a sinistra, sta finendo 240 00:15:47,798 --> 00:15:50,465 e mantenere questa casa è costoso. 241 00:15:50,876 --> 00:15:53,825 È un uomo orgoglioso e lo farebbe non ammetterlo mai, ma... 242 00:15:54,375 --> 00:15:57,200 queste cose pesano pesantemente sulle sue spalle. 243 00:15:57,523 --> 00:15:59,046 Quindi... 244 00:15:59,482 --> 00:16:01,397 se vuoi aiutarlo, 245 00:16:01,678 --> 00:16:03,312 fai semplicemente quello che ti chiede. 246 00:16:04,223 --> 00:16:06,874 E questo potrebbe significare fare alcune cose 247 00:16:06,917 --> 00:16:08,361 che non vuoi fare. 248 00:16:08,474 --> 00:16:09,928 Ebbene, che genere di cose? 249 00:16:12,393 --> 00:16:16,238 Oh... Non ci aspettiamo qualche visitatore... vero? 250 00:16:18,321 --> 00:16:19,825 Qualche tempo fa, 251 00:16:19,869 --> 00:16:21,619 dopo la morte di tua madre, 252 00:16:21,689 --> 00:16:23,237 Ho parlato con tuo padre 253 00:16:23,290 --> 00:16:25,900 e mi sono offerto di prenderti sotto la mia ala protettrice, 254 00:16:25,974 --> 00:16:27,706 per darti il tipo di educazione 255 00:16:27,750 --> 00:16:30,035 una giovane donna dovrebbe ricevere. 256 00:16:30,960 --> 00:16:33,461 Ha rifiutato... inizialmente. 257 00:16:33,549 --> 00:16:35,649 Ma ho ricevuto un biglietto da lui, 258 00:16:35,771 --> 00:16:38,870 dicendo che desidera prendere accettami la mia gentile offerta. 259 00:16:54,802 --> 00:16:56,322 Mi scusi. 260 00:16:56,365 --> 00:16:57,776 Scusa. 261 00:17:19,632 --> 00:17:21,173 Lo prendo, grazie. 262 00:17:23,358 --> 00:17:24,924 Come mi hai trovato? 263 00:17:24,994 --> 00:17:26,647 Oh, tutti si credono unici. 264 00:17:26,700 --> 00:17:29,796 Ma tutti ne abbiamo dei modelli comportamento che può essere previsto. 265 00:17:33,644 --> 00:17:35,970 Prendi te, per esempio. 266 00:17:36,189 --> 00:17:37,694 Sei di Glasgow, 267 00:17:37,807 --> 00:17:40,125 quindi il tuo treno lo avrebbe fatto arrivò alla stazione di King's Cross. 268 00:17:40,195 --> 00:17:43,055 Ora, sospetto che tu sia rimasto nella zona in cerca di lavoro, 269 00:17:43,239 --> 00:17:44,831 ma non hanno avuto successo. 270 00:17:44,927 --> 00:17:46,327 Ecco perché adesso sei... 271 00:17:46,379 --> 00:17:47,962 dormire per strada. 272 00:17:49,728 --> 00:17:51,408 Quindi, per correggere la situazione, 273 00:17:51,434 --> 00:17:52,597 ti sei dedicato al furto di basso livello. 274 00:17:52,650 --> 00:17:56,034 Ora ci sono cinque strade nella zona di King's Cross 275 00:17:56,077 --> 00:17:57,416 dove i borseggi sono diffusi. 276 00:17:57,469 --> 00:17:59,080 Questo è il terzo che provo. 277 00:17:59,830 --> 00:18:01,177 Cosa vuole da me? 278 00:18:01,221 --> 00:18:02,962 Dimmi cosa hai visto nel vicolo. 279 00:18:08,795 --> 00:18:10,921 - Cosa ci guadagno? -Beh... 280 00:18:11,236 --> 00:18:14,279 da quello che posso dire, sei un giovane intelligente. 281 00:18:14,530 --> 00:18:18,092 Aiutami e io ti aiuterò te in qualunque modo posso. 282 00:18:18,136 --> 00:18:20,296 Voglio dire, non l'hai fatto percorrere quattrocento miglia 283 00:18:20,319 --> 00:18:21,905 solo per essere un borseggiatore. 284 00:18:23,427 --> 00:18:25,237 Hai visto l'omicidio ha avuto luogo, vero? 285 00:18:28,350 --> 00:18:31,634 Sì. Ok, andiamo. 286 00:18:34,088 --> 00:18:35,828 Ospiteremo le signore 287 00:18:35,856 --> 00:18:38,110 del Kensington Benevolent Fund 288 00:18:38,180 --> 00:18:41,006 Hanno raccolto migliaia di sterline 289 00:18:41,035 --> 00:18:43,043 per i poveri e i bisognosi di Londra. 290 00:18:43,081 --> 00:18:45,055 Ehm, no, no, no! 291 00:18:45,090 --> 00:18:47,868 Le porcellane Wedgwood, pensa, ragazza. 292 00:18:47,912 --> 00:18:50,915 - Mi dispiace, signora. - Quando arrivano gli ospiti, 293 00:18:50,958 --> 00:18:54,040 sarai educato e deferente. 294 00:18:54,162 --> 00:18:57,582 Quando parli, fallo con una dizione chiara. 295 00:18:57,687 --> 00:18:59,672 Stai lontano da argomenti controversi, 296 00:18:59,734 --> 00:19:02,883 e parla invece del tuo hobby e interessi. 297 00:19:03,285 --> 00:19:05,973 Hai... hobby e interessi? 298 00:19:06,017 --> 00:19:09,094 - Beh, adoro leggere i libri di mio padre. - Meraviglioso. 299 00:19:09,129 --> 00:19:11,779 In particolare, quelli sulla patologia forense. 300 00:19:11,841 --> 00:19:14,508 C'è questo capitolo I deve aver letto venti volte 301 00:19:14,547 --> 00:19:16,258 riguardo al livor mortis. 302 00:19:16,809 --> 00:19:18,833 La sedimentazione post mortem del sangue 303 00:19:18,855 --> 00:19:21,352 nelle vene e nelle arterie che spesso può indicare 304 00:19:21,358 --> 00:19:23,996 se un corpo è stato spostato dopo un omicidio. 305 00:19:25,990 --> 00:19:27,963 Prendi i centrini per l'alzatina. 306 00:19:29,362 --> 00:19:30,519 Un buon servitore, 307 00:19:30,563 --> 00:19:32,021 come un bravo bambino, 308 00:19:32,175 --> 00:19:34,959 deve essere visto, ma non ascoltato. 309 00:19:35,240 --> 00:19:36,437 Ma non avere dubbi 310 00:19:36,660 --> 00:19:38,214 che quando sono soli, 311 00:19:38,577 --> 00:19:41,617 parlano delle cose che noi hanno detto in loro presenza. 312 00:19:41,726 --> 00:19:44,055 Pertanto, è imperativo 313 00:19:44,252 --> 00:19:46,897 che non diciamo nulla di strano o di strano 314 00:19:46,939 --> 00:19:49,905 che potrebbe minare il nostro posizione come loro superiori. 315 00:19:49,930 --> 00:19:51,144 Ma ho solo detto... 316 00:19:51,228 --> 00:19:53,026 Un giorno ti sposerai 317 00:19:53,250 --> 00:19:55,490 e tuo marito deve sentirsi sicuro 318 00:19:55,504 --> 00:19:57,673 nella tua capacità di gestire una famiglia. 319 00:19:59,884 --> 00:20:01,724 A proposito di matrimonio... 320 00:20:02,270 --> 00:20:05,838 Rupert raramente ha un interesse in tutte le giovani donne, ma... 321 00:20:05,950 --> 00:20:09,015 chiede continuamente domande su di te. 322 00:20:09,036 --> 00:20:11,256 Credo che trovi sei piuttosto affascinante. 323 00:20:11,299 --> 00:20:15,564 - Signora Parker... - Tuo padre è un uomo con mezzi limitati. 324 00:20:15,705 --> 00:20:18,119 Rupert è l'erede della mia fortuna. 325 00:20:18,214 --> 00:20:20,498 Credo che lo sarebbe un accordo vantaggioso 326 00:20:20,524 --> 00:20:22,413 per entrambe le nostre famiglie. 327 00:20:22,579 --> 00:20:26,184 Ora... siediti e noi guarderò la tua postura. 328 00:20:26,812 --> 00:20:29,156 A volte tornare sulla scena del crimine 329 00:20:29,187 --> 00:20:31,614 può aiutare a innescare ricordi non sapevamo di averlo fatto. 330 00:20:31,912 --> 00:20:34,614 Quindi... hai detto che eri seduto. 331 00:20:34,658 --> 00:20:37,089 Ehm, stavo dormendo dietro quei barili. 332 00:20:37,108 --> 00:20:38,500 Mm-hmm, ma qualcosa ti ha svegliato? 333 00:20:38,544 --> 00:20:40,024 Ho sentito dei passi. 334 00:20:40,116 --> 00:20:43,331 Qualcuno che corre. Due persone che corrono. 335 00:20:43,375 --> 00:20:45,197 Uno era tuo amico, signor Wallis. 336 00:20:45,203 --> 00:20:47,034 L'altro era... più giovane. 337 00:20:47,086 --> 00:20:49,163 Tipo venti, ventuno. Qualcosa del genere. 338 00:20:49,207 --> 00:20:50,515 Bene, bene. Vai avanti. 339 00:20:50,585 --> 00:20:53,436 L'uomo più giovane lanciò Mr. Wallis è contro quel muro, 340 00:20:53,497 --> 00:20:56,007 che è quando lui cominciò a strangolarlo. 341 00:20:56,479 --> 00:20:57,998 Poi lo gettò a terra. 342 00:20:58,042 --> 00:20:59,768 Bene, ora puoi farlo descrivere l'aggressore? 343 00:20:59,943 --> 00:21:01,306 Capelli biondi. 344 00:21:01,526 --> 00:21:03,569 Err, alto, forse un metro e ottanta. 345 00:21:03,612 --> 00:21:05,431 - Mm-hmm. - E dall'aspetto ricco. 346 00:21:05,799 --> 00:21:07,233 Vestiti fantasiosi. 347 00:21:07,338 --> 00:21:08,632 Cos'altro? 348 00:21:08,702 --> 00:21:10,314 Mentre lo stava strangolando, 349 00:21:10,531 --> 00:21:12,534 si inginocchiò e sussurrò qualcosa. 350 00:21:14,362 --> 00:21:15,840 Era come se... 351 00:21:16,741 --> 00:21:18,105 Come se lo conoscesse. 352 00:21:20,239 --> 00:21:21,455 Hmm. 353 00:21:21,883 --> 00:21:25,697 È stato davvero il serata meravigliosa. 354 00:21:25,977 --> 00:21:29,160 Il cibo è stato preparato da Lo stesso Marcel Laurent, 355 00:21:29,738 --> 00:21:32,250 lo chef di cucina al Brabham Hotel. 356 00:21:32,293 --> 00:21:34,960 Lady Harper Jones lo è il gioiello della corona 357 00:21:34,995 --> 00:21:37,208 della nostra cerchia sociale. 358 00:21:37,304 --> 00:21:40,301 Oh, ma temo di sì parlato troppo a lungo. 359 00:21:40,540 --> 00:21:43,043 Cerchiamo di saperne di più sulla nostra Miss Scarlet. 360 00:21:43,087 --> 00:21:45,451 Parlami di te, mia cara. 361 00:21:45,626 --> 00:21:48,005 La signorina Scarlet ha una serie di interessi, 362 00:21:48,040 --> 00:21:51,051 compresi ricami e acquerelli. 363 00:21:51,251 --> 00:21:53,595 Beh, è rassicurante 364 00:21:53,638 --> 00:21:57,102 incontrare una giovane donna interessi così salutari. 365 00:21:57,294 --> 00:22:00,627 Devi unirti a noi in questo serata alla Bornborough Hall. 366 00:22:00,679 --> 00:22:03,129 Sto organizzando una serata per il compleanno di mia figlia. 367 00:22:03,260 --> 00:22:06,557 Rupert sta andando. Sono sicuro che lui sarei felice di accompagnarti. 368 00:22:06,588 --> 00:22:10,532 - È molto gentile, ma è... - Una splendida idea. 369 00:22:10,658 --> 00:22:12,667 Lo confesso, Miss Scarlet è piuttosto irritata 370 00:22:12,702 --> 00:22:14,983 l'interesse del mio Rupert. 371 00:22:15,214 --> 00:22:17,950 Beh, lo farò, ovviamente, devo chiedere a mio padre. 372 00:22:18,006 --> 00:22:19,993 Tuo padre ha riposto la sua fiducia in me 373 00:22:20,036 --> 00:22:21,908 per prendersi cura dei tuoi migliori interessi. 374 00:22:22,065 --> 00:22:23,932 Rupert verrà a prenderti alle otto. 375 00:22:24,058 --> 00:22:25,779 - Meraviglioso. - Meraviglioso. 376 00:22:25,807 --> 00:22:26,996 Meraviglioso. 377 00:22:32,484 --> 00:22:34,312 Non era niente di tutto questo. 378 00:22:34,448 --> 00:22:36,610 Potrei gettare la rete un po' più ampia, 379 00:22:36,736 --> 00:22:38,925 farti guardare a qualche altro, ma non oggi. 380 00:22:39,073 --> 00:22:40,273 Dai una pausa ai tuoi occhi. 381 00:22:40,396 --> 00:22:42,320 Da quanto tempo sei un poliziotto? 382 00:22:43,223 --> 00:22:44,986 Mi sono iscritto su... 383 00:22:45,448 --> 00:22:48,408 10 novembre 1848, quindi... 384 00:22:48,604 --> 00:22:50,297 ventitré... 385 00:22:50,328 --> 00:22:51,590 Oh, Dio, no. 386 00:22:52,088 --> 00:22:53,914 Ventiquattro anni fa. 387 00:22:55,027 --> 00:22:56,552 Tempus fuggitivo. 388 00:22:56,650 --> 00:22:57,749 Che cosa? 389 00:22:58,093 --> 00:22:59,470 Il tempo vola. 390 00:23:00,933 --> 00:23:03,316 Mi sono iscritto la stessa settimana di Arthur, la nostra vittima di omicidio. 391 00:23:03,948 --> 00:23:06,986 - Eravate amici? - Hmm, sai, per un po'. 392 00:23:07,362 --> 00:23:09,191 Semplicemente non lo penso il posto era davvero per lui. 393 00:23:09,235 --> 00:23:11,202 Ha lasciato per diventare un investigatore privato. 394 00:23:15,893 --> 00:23:17,438 Dove hai dormito stanotte? 395 00:23:17,460 --> 00:23:19,854 Non lo so, qualche porta. 396 00:23:19,897 --> 00:23:21,426 C'è una stanza libera a casa mia. 397 00:23:21,444 --> 00:23:23,118 Puoi avere un letto per qualche notte. 398 00:23:24,032 --> 00:23:25,266 Perché dovresti farlo? 399 00:23:25,310 --> 00:23:27,366 Beh, ho bisogno di te dove posso trovarti. 400 00:23:28,080 --> 00:23:29,177 Ma se hai intenzione di restare, 401 00:23:29,238 --> 00:23:30,470 dovrai pulire alzati un po'. voglio dire, 402 00:23:30,491 --> 00:23:31,877 alla mia governante verrà una crisi 403 00:23:31,922 --> 00:23:33,731 se ti stendi così tra le sue lenzuola. 404 00:23:33,946 --> 00:23:37,094 C'è un lavatoio pubblico su Hanover Square, quindi... 405 00:23:37,393 --> 00:23:39,971 lavati i vestiti, prendi raderti, fare un bagno. 406 00:23:40,006 --> 00:23:41,511 Presumo che siano i tuoi unici vestiti? 407 00:23:41,615 --> 00:23:43,095 Ebbene, a dire il vero, 408 00:23:43,138 --> 00:23:45,285 - non sono nemmeno miei. - Giusto, beh, 409 00:23:45,346 --> 00:23:47,716 c'è un negozio dell'usato 410 00:23:47,795 --> 00:23:50,323 sulla strada per il lavatoio, ehm, McKenzie's. 411 00:23:50,489 --> 00:23:52,650 Vedi cosa puoi ottenere per quello. 412 00:23:55,237 --> 00:23:56,971 Come fai a sapere che non lo farò e basta 413 00:23:56,989 --> 00:23:58,719 prendere i tuoi soldi e scappare con essi? 414 00:24:00,982 --> 00:24:02,568 Immagino che lo farò e basta devo fidarmi di te. 415 00:24:12,907 --> 00:24:14,594 Quanto tempo ci vorrà ancora? 416 00:24:14,664 --> 00:24:17,841 Ci vorrà tanto tempo ci vuole! Adesso stai fermo. 417 00:24:20,001 --> 00:24:21,610 Non voglio andare a questa stupida festa. 418 00:24:21,671 --> 00:24:25,345 - A tutti piacciono le feste. - No, non lo fanno. Dicono semplicemente di farlo. 419 00:24:25,789 --> 00:24:27,922 Certamente non voglio andare con Rupert Parker. 420 00:24:28,270 --> 00:24:30,129 Sua madre non sarà felice finché non saremo marito e moglie. 421 00:24:30,173 --> 00:24:32,088 Beh, penso che tu sia al sicuro lì. 422 00:24:32,193 --> 00:24:34,178 Dubito che sia il tipo da matrimonio. 423 00:24:34,450 --> 00:24:35,886 Ebbene, cosa te lo fa dire? 424 00:24:37,091 --> 00:24:38,236 Fatto. 425 00:24:38,472 --> 00:24:41,324 Ora, per favore smetti di crescere, signorina? 426 00:24:43,922 --> 00:24:45,365 Oh Lizzie... 427 00:24:45,514 --> 00:24:47,289 sei bellissima. 428 00:24:48,242 --> 00:24:51,024 Posso vedere tua madre in te, posso davvero. 429 00:24:51,986 --> 00:24:53,382 Oh... 430 00:24:56,613 --> 00:24:59,010 Certo, tua madre sorridevo di più. 431 00:25:02,482 --> 00:25:04,914 Lo capirò. Puoi mettere ordine qui. 432 00:25:04,949 --> 00:25:07,135 Rimetti tutto nella scatola da cucito. 433 00:25:07,179 --> 00:25:08,709 Err, in modo ordinato, per favore. 434 00:25:19,432 --> 00:25:20,919 Tu sei Guglielmo? 435 00:25:21,033 --> 00:25:24,076 ha detto il signor Scarlet ti aspetto. Entra. 436 00:25:24,146 --> 00:25:27,242 Fa freddo là fuori. Ti riscalderemo. 437 00:25:27,679 --> 00:25:29,656 Preparo la stanza degli ospiti. 438 00:25:29,752 --> 00:25:31,537 Hai altri effetti personali? 439 00:25:31,712 --> 00:25:33,522 No. Sono solo io. 440 00:25:33,575 --> 00:25:35,935 OH! Se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno, 441 00:25:35,990 --> 00:25:37,160 fammi solo sapere. 442 00:25:37,204 --> 00:25:39,548 È molto gentile da parte tua, lo farò. 443 00:25:39,609 --> 00:25:40,673 Hai fame? 444 00:25:40,708 --> 00:25:42,072 Vuoi qualcosa da mangiare? 445 00:25:42,083 --> 00:25:43,867 Sì, per favore. Grazie. 446 00:25:44,836 --> 00:25:46,131 Ciao di nuovo. 447 00:25:48,390 --> 00:25:49,568 Ciao. 448 00:25:49,830 --> 00:25:52,093 Scendi in cucina. 449 00:25:58,447 --> 00:25:59,704 Perché è tornato? 450 00:25:59,774 --> 00:26:02,433 Il giovane lo sarà stare con noi per qualche giorno. 451 00:26:02,475 --> 00:26:04,784 E tu devi stare lontano da lui, signorina. 452 00:26:04,932 --> 00:26:08,370 Adesso... hai un po' di tempo prima che arrivi il signor Parker, 453 00:26:08,414 --> 00:26:10,386 allora perché non vai? e mettere in ordine quella camera da letto? 454 00:26:10,438 --> 00:26:12,791 Vai avanti. Ora. 455 00:26:25,088 --> 00:26:26,474 Mmm. 456 00:26:38,183 --> 00:26:39,563 Signor Wellington. 457 00:26:39,764 --> 00:26:41,229 E' Guglielmo. 458 00:26:41,487 --> 00:26:43,175 Guglielmo. 459 00:26:43,362 --> 00:26:46,147 Temo che ci sia stato qualcosa di confuso. 460 00:26:46,191 --> 00:26:48,960 Il padre è ancora al lavoro, ma ha inviato un messaggio da dire 461 00:26:48,974 --> 00:26:51,199 con cui pranzeremo amici questa sera, 462 00:26:51,220 --> 00:26:53,145 e vorrebbe che tu venissi con me. 463 00:26:53,977 --> 00:26:55,685 La signorina Woods mi ha appena preparato la cena. 464 00:26:56,665 --> 00:26:58,377 Ivy non è a conoscenza di questo cambio di piano. 465 00:26:58,420 --> 00:27:00,214 Lei è in salotto a cucire. 466 00:27:00,249 --> 00:27:01,955 Non volevo disturbarla. 467 00:27:02,016 --> 00:27:04,657 Possiedi un abito da sera? 468 00:27:05,253 --> 00:27:06,547 Fammi vedere. 469 00:27:08,561 --> 00:27:10,238 No. 470 00:27:11,358 --> 00:27:15,574 Mio zio è rimasto con noi per ultimo anno, ha più o meno la tua altezza. 471 00:27:15,698 --> 00:27:18,504 Credo che sia indossato il suo abito da sera l'armadio nella stanza degli ospiti. 472 00:27:18,522 --> 00:27:20,921 Non indosso abiti da vecchio. 473 00:27:22,314 --> 00:27:26,013 Mio padre ti ha aperto la sua casa. 474 00:27:26,492 --> 00:27:30,191 Rifiutare questo tipo di l'invito non è la cosa giusta. 475 00:27:30,259 --> 00:27:31,539 Mmm. 476 00:27:32,611 --> 00:27:35,200 Non mi interessa la cosa fatta. 477 00:27:36,763 --> 00:27:37,894 Bene. 478 00:27:38,939 --> 00:27:41,427 Sei un giovane molto scortese. 479 00:27:41,532 --> 00:27:43,378 Lo dirò a mio padre. 480 00:28:00,538 --> 00:28:02,691 - Signor Parker. - Signorina Scarlatta. 481 00:28:06,532 --> 00:28:08,490 Aspettare! 482 00:28:14,980 --> 00:28:16,572 Guglielmo. 483 00:28:16,933 --> 00:28:18,269 Lo facciamo? 484 00:28:26,073 --> 00:28:28,293 Whoa, ecco. Ehi. 485 00:28:56,674 --> 00:28:58,030 Buonasera, signore. 486 00:29:00,542 --> 00:29:02,036 Buonasera. 487 00:29:03,676 --> 00:29:05,167 Grazie, signore. 488 00:29:19,895 --> 00:29:21,083 Grazie. 489 00:29:32,618 --> 00:29:34,202 Dov'è tuo padre? 490 00:29:34,543 --> 00:29:37,246 Oh, ha mandato un telegramma dicendo che avrebbe tardato 491 00:29:37,281 --> 00:29:39,146 e purtroppo non ho più potuto partecipare. 492 00:29:39,189 --> 00:29:40,990 Ha mandato un telegramma? 493 00:29:41,051 --> 00:29:42,407 Quando? 494 00:29:42,450 --> 00:29:43,937 Poco prima di partire. 495 00:29:44,020 --> 00:29:46,771 Ma è stato lui a richiedertelo accompagnami comunque. 496 00:29:46,788 --> 00:29:48,118 Ah. 497 00:29:48,729 --> 00:29:50,863 Pensavo che fosse quello che stava facendo. 498 00:29:53,073 --> 00:29:55,249 Cosa sta succedendo esattamente? 499 00:29:57,238 --> 00:29:58,686 Ottimo. 500 00:29:58,926 --> 00:30:03,872 Potrei averti portato qui con lievi falsi pretesti. 501 00:30:04,954 --> 00:30:07,747 La madre del signor Parker è proprietaria del locazione del nostro immobile. 502 00:30:07,799 --> 00:30:10,108 È molto interessata a me e a suo figlio 503 00:30:10,169 --> 00:30:12,889 per conoscerci meglio e sono... 504 00:30:13,006 --> 00:30:14,542 meno appassionato. 505 00:30:14,830 --> 00:30:16,920 Non sembra così interessato a te. 506 00:30:16,947 --> 00:30:18,722 Ringraziamo il Signore per le piccole misericordie. 507 00:30:18,897 --> 00:30:21,223 Menti sempre così tanto? 508 00:30:21,381 --> 00:30:22,719 Non era una bugia. 509 00:30:22,798 --> 00:30:24,400 È stato temporaneo allontanamento dalla verità. 510 00:30:24,409 --> 00:30:25,627 Va bene. 511 00:30:26,709 --> 00:30:28,514 Ma hai la mia parola, lo farò non mentirti mai più. 512 00:30:28,731 --> 00:30:31,285 E, naturalmente, lo farai mantieni sempre la tua parola. 513 00:30:31,866 --> 00:30:33,505 Sempre. 514 00:30:36,246 --> 00:30:37,429 Sl�inte. 515 00:30:37,786 --> 00:30:39,424 Saluti. 516 00:30:43,863 --> 00:30:44,863 Quindi... 517 00:30:45,316 --> 00:30:48,611 cosa stai facendo esattamente? comunque con mio padre? 518 00:30:48,781 --> 00:30:50,277 Ha detto che lo avresti chiesto, 519 00:30:50,333 --> 00:30:52,425 e lui ha detto di non dirtelo. 520 00:30:52,810 --> 00:30:54,650 Hmm. Ottimo. 521 00:30:55,178 --> 00:30:57,344 Ma forse un giorno, io incontrerai tuo padre 522 00:30:57,386 --> 00:30:58,988 e lui e io condivideremo un segreto. 523 00:30:59,310 --> 00:31:00,737 Buona fortuna a trovarlo. 524 00:31:04,152 --> 00:31:06,461 Pensavo avessi detto che ci sarebbe stato del cibo vero. 525 00:31:07,060 --> 00:31:08,749 Dovrebbero esserci delle tartine da qualche parte. 526 00:31:08,882 --> 00:31:11,072 Cosa sono... le tettoie? 527 00:31:11,114 --> 00:31:13,269 Oh, sono piccoli snack, 528 00:31:13,304 --> 00:31:15,725 e si pronuncia can-a-pay. 529 00:31:15,970 --> 00:31:17,636 Barattolo di piselli? 530 00:31:17,679 --> 00:31:18,888 No, è... 531 00:31:19,868 --> 00:31:22,114 Mi stai prendendo in giro? 532 00:31:22,156 --> 00:31:23,247 SÌ. 533 00:31:25,556 --> 00:31:27,515 Beh, dovrebbe fare il cameriere da qualche parte. 534 00:31:27,559 --> 00:31:29,348 Vedrò se riesco ad attirare la sua attenzione. 535 00:31:29,418 --> 00:31:31,825 -Elisa... - Sii paziente. 536 00:31:32,477 --> 00:31:34,078 Ho assistito ad un omicidio. 537 00:31:34,609 --> 00:31:36,491 È quello che sto facendo con tuo padre. 538 00:31:36,547 --> 00:31:38,919 Vuole il mio aiuto per provarci per trovare l'assassino. 539 00:31:40,572 --> 00:31:42,243 E penso di averlo trovato. 540 00:31:44,184 --> 00:31:45,402 Saluti! 541 00:31:49,406 --> 00:31:50,696 Sei sicuro che fosse lui? 542 00:31:50,724 --> 00:31:51,963 Per quanto posso esserlo. 543 00:31:51,984 --> 00:31:53,540 - Conosci il suo nome? - No. 544 00:31:53,541 --> 00:31:55,831 - Torno dentro e glielo chiedo. - E dire cosa? 545 00:31:55,901 --> 00:31:57,456 "Il mio amico pensa che tu sia un assassino. 546 00:31:57,498 --> 00:31:58,973 -Come ti chiami?" - Immagino che lo troverò 547 00:31:59,001 --> 00:32:00,932 - un modo più elegante per dirlo. - No. 548 00:32:00,974 --> 00:32:02,681 Andiamo a trovare il tuo padre e portalo qui. 549 00:32:02,716 --> 00:32:04,508 Aiuterebbe le sue indagini se almeno potessimo dirglielo 550 00:32:04,570 --> 00:32:07,022 - il nome del nostro sospettato. - Il nostro sospettato? 551 00:32:07,048 --> 00:32:08,631 Questo non ha niente a che fare con te. 552 00:32:08,643 --> 00:32:11,080 - Dai, partiamo. - Ottimo. 553 00:32:11,567 --> 00:32:13,045 Vado a cercare Rupert. 554 00:32:13,176 --> 00:32:15,563 Sono sicuro che il suo autista lo prenderà noi ovunque dobbiamo andare. 555 00:32:15,607 --> 00:32:16,980 Ci vediamo fuori. 556 00:32:17,601 --> 00:32:18,826 Bene. 557 00:32:22,568 --> 00:32:24,912 Non si vede un solo maledetto fagiano. 558 00:32:24,947 --> 00:32:26,889 Ora, perché mai lui ha effettuato delle riprese a dicembre, 559 00:32:26,915 --> 00:32:28,918 Non lo saprò mai. Il l'uomo è un maledettamente stupido. 560 00:32:42,634 --> 00:32:44,871 Beh, posso vederti hai il fascino di tua madre. 561 00:32:44,941 --> 00:32:48,002 L'ho incontrata prima oggi. Una donna stimolante. 562 00:32:48,072 --> 00:32:49,804 Ora, non hai camminato a metà di questa stanza 563 00:32:49,830 --> 00:32:51,632 per parlarmi di mia madre. 564 00:32:52,600 --> 00:32:55,891 Ebbene, come ho detto, io crediamo che ci siamo già incontrati 565 00:32:55,909 --> 00:32:57,370 Beh, forse... 566 00:32:57,562 --> 00:32:59,738 lo stavi proprio dicendo a... 567 00:33:01,043 --> 00:33:02,741 attirare la mia attenzione? 568 00:33:04,177 --> 00:33:05,744 Per favore, togli la mano. 569 00:33:06,701 --> 00:33:08,073 Oh, farei... 570 00:33:08,222 --> 00:33:10,575 se lo dici sul serio. 571 00:33:12,054 --> 00:33:14,056 Mi chiedo se sei consapevole, 572 00:33:14,126 --> 00:33:16,374 che il peggior morso che una persona possa ricevere 573 00:33:16,391 --> 00:33:18,710 non viene da un topo o da un cane, 574 00:33:19,018 --> 00:33:21,290 ma un altro essere umano. 575 00:33:22,042 --> 00:33:24,771 Ci sono batteri nella saliva 576 00:33:24,797 --> 00:33:26,502 che può causare infezioni, 577 00:33:26,537 --> 00:33:29,607 avvelenamento del sangue e in alcuni casi... 578 00:33:29,942 --> 00:33:31,855 amputazione. 579 00:33:35,208 --> 00:33:37,645 È un piacere... parlare con te. 580 00:33:51,167 --> 00:33:53,441 Thomas Harper-Jones, figlio di Lady Harper Jones, 581 00:33:53,459 --> 00:33:56,284 e decisamente il più odioso uomo che abbia mai incontrato. 582 00:33:56,328 --> 00:33:57,883 Gli hai parlato? 583 00:33:57,926 --> 00:33:59,888 Avevamo bisogno di sapere di che tipo dell'uomo con cui avevamo a che fare. 584 00:33:59,923 --> 00:34:01,969 - Noi? - Mio padre è sotto 585 00:34:01,983 --> 00:34:03,641 una tremenda tensione in questo momento. 586 00:34:03,655 --> 00:34:05,209 Sarebbe ingiusto fargli perdere tempo... 587 00:34:05,223 --> 00:34:07,204 se questo non è l'uomo che cerca. 588 00:34:07,240 --> 00:34:09,898 E ne sono convinto tu ed io dovremmo indagare 589 00:34:09,912 --> 00:34:12,095 la questione più avanti dicendogli qualsiasi cosa. 590 00:34:13,072 --> 00:34:14,174 Concordato? 591 00:34:16,249 --> 00:34:17,911 Per l'amor di Dio, Lizzie, a cosa stavi pensando? 592 00:34:17,939 --> 00:34:20,136 È stata colpa mia. volevo per scoprire il suo nome. 593 00:34:20,185 --> 00:34:22,264 Se avessi saputo che lo aveva fatto ho portato William alla festa, 594 00:34:22,278 --> 00:34:23,551 Non avrei mai detto nulla, 595 00:34:23,560 --> 00:34:25,188 - ma io... - Ci arriveremo, credimi. 596 00:34:26,259 --> 00:34:28,596 - Sei sicuro che fosse lui? - Certo. 597 00:34:28,648 --> 00:34:30,089 E non l'hai detto a nessun altro di questo? 598 00:34:30,132 --> 00:34:31,525 Semplicemente Elisa. 599 00:34:33,195 --> 00:34:35,582 La famiglia Harper Jones sono ricchi e influenti, 600 00:34:35,631 --> 00:34:36,687 con amici potenti. 601 00:34:36,743 --> 00:34:39,220 È fondamentale che ciò rimanga tra di noi per ora. 602 00:34:39,255 --> 00:34:40,528 - Posso suggerire... - No. 603 00:34:40,542 --> 00:34:42,188 - Non sai cosa ero... - Sì, lo voglio. 604 00:34:47,628 --> 00:34:48,716 È tardi. 605 00:34:49,064 --> 00:34:50,423 Di questo parleremo domani. 606 00:34:50,885 --> 00:34:52,807 Vai con Ivy, lo farà mostrarti la tua stanza. 607 00:34:57,062 --> 00:34:58,399 Lizzie, aspetta. 608 00:34:58,987 --> 00:35:01,120 - Sono stanco di discutere. - Sì, anch'io. 609 00:35:01,251 --> 00:35:04,313 Senti, so che lo desideri seguire le mie orme. 610 00:35:04,339 --> 00:35:07,648 Ma come ti ho detto prima è impossibile. 611 00:35:07,692 --> 00:35:10,200 Quindi, invece, devo spendere il resto dei miei giorni bevendo tè 612 00:35:10,261 --> 00:35:12,299 con le persone più noiose noto all'umanità. 613 00:35:16,570 --> 00:35:18,272 La vita è già abbastanza dura, Lizzie. 614 00:35:18,398 --> 00:35:21,176 Non farti coinvolgere in questa cosa. Per favore. 615 00:35:32,151 --> 00:35:33,866 Buongiorno, signora Parker. 616 00:35:34,216 --> 00:35:36,079 Buongiorno. 617 00:35:36,546 --> 00:35:38,730 Ooh. Buongiorno, signora Parker. 618 00:35:38,766 --> 00:35:39,919 Signorina Scarlatta. 619 00:35:40,072 --> 00:35:41,975 Grazie per essere venuto con così poco preavviso. 620 00:35:42,001 --> 00:35:44,511 Confesso di essere rimasto piacevolmente sorpreso 621 00:35:44,554 --> 00:35:46,864 per ricevere il tuo invito a fare una passeggiata. 622 00:35:46,925 --> 00:35:49,298 Ieri, sembravi alquanto disinteressato. 623 00:35:49,864 --> 00:35:51,823 Ero semplicemente concentrarsi, tutto qui. 624 00:35:51,866 --> 00:35:54,036 Non volevo mancare qualche perla di saggezza. 625 00:35:54,858 --> 00:35:57,657 Rupert mi ha detto che l'hai fatto una serata molto piacevole. 626 00:35:57,785 --> 00:36:01,033 Non ne sarei sorpreso se ti chiama di nuovo. 627 00:36:01,136 --> 00:36:02,442 Lo spero sicuramente. 628 00:36:02,485 --> 00:36:04,865 È stata una serata splendida, davvero. 629 00:36:05,358 --> 00:36:06,881 Err... a proposito, 630 00:36:06,925 --> 00:36:11,153 Mi chiedevo se potessi essere così audace da dare un suggerimento? 631 00:36:11,581 --> 00:36:12,955 Oh... 632 00:36:13,383 --> 00:36:16,630 Mi dispiace di averlo perso i festeggiamenti ieri sera. 633 00:36:16,673 --> 00:36:19,226 Come sai, ho avuto un impegno precedente. 634 00:36:19,375 --> 00:36:22,349 Ma la signorina Scarlet sì il momento più meraviglioso 635 00:36:22,472 --> 00:36:26,372 e ha insistito per venire per ringraziarti di persona. 636 00:36:26,442 --> 00:36:28,033 Che gentile. 637 00:36:28,076 --> 00:36:31,252 Il mio unico rammarico è che tu e Non ho trovato il tempo per parlare. 638 00:36:31,558 --> 00:36:35,073 Mi piacerebbe saperne di più tu e la tua deliziosa famiglia, 639 00:36:35,126 --> 00:36:39,494 tua figlia, ovviamente, e, davvero, tuo figlio, Thomas, credo? 640 00:36:39,529 --> 00:36:41,085 Sarebbe un piacere. 641 00:36:41,176 --> 00:36:43,751 Per favore, seguimi. 642 00:36:43,786 --> 00:36:44,788 Grazie. 643 00:36:44,804 --> 00:36:46,143 Che affascinante signorina. 644 00:36:46,182 --> 00:36:48,053 Non è vero? 645 00:37:03,753 --> 00:37:04,896 E' lui? 646 00:37:05,231 --> 00:37:06,231 E' lui. 647 00:37:06,423 --> 00:37:07,674 Giusto, penso che sia meglio che aspetti qui. 648 00:37:07,688 --> 00:37:08,968 Potrebbe averti visto alla festa. 649 00:37:08,987 --> 00:37:10,256 Che cosa hai intenzione di fare? 650 00:37:10,361 --> 00:37:11,942 Procedi con cautela. 651 00:37:17,082 --> 00:37:18,431 Borseggiatori? 652 00:37:18,474 --> 00:37:19,855 Questa è una novità per me. 653 00:37:22,696 --> 00:37:24,144 Non ne ho sentito parlare. 654 00:37:24,578 --> 00:37:26,215 Temo che ci sia stato una serie di incidenti del genere 655 00:37:26,243 --> 00:37:27,461 proprio in questa strada, signore. 656 00:37:27,919 --> 00:37:30,357 L'ultimo incidente è stato, ehm, due giorni fa. 657 00:37:30,427 --> 00:37:33,184 Prima serata, verso le sei. 658 00:37:33,794 --> 00:37:35,491 Eri, ehm, eri sei qui a quell'ora? 659 00:37:35,535 --> 00:37:36,666 No. 660 00:37:38,320 --> 00:37:39,539 Dov'eri? 661 00:37:40,496 --> 00:37:41,715 Perché è importante? 662 00:37:42,324 --> 00:37:44,730 Beh, a volte i borseggiatori prendere di mira un gentiluomo 663 00:37:44,737 --> 00:37:46,067 come te, e... 664 00:37:46,242 --> 00:37:47,731 seguitelo ovunque sia stato. 665 00:37:47,787 --> 00:37:49,810 Un ristorante, un albergo. 666 00:37:50,145 --> 00:37:52,769 Se riusciamo a stabilire uno schema, potrebbe aiutarci a catturarli. 667 00:37:53,727 --> 00:37:55,127 Ero nell'altro mio club, 668 00:37:55,860 --> 00:37:58,310 l'ottomano in Grey's Inn Road. 669 00:37:58,950 --> 00:38:00,892 Sono stato lì tutta la notte e non ho visto nulla di spiacevole 670 00:38:00,913 --> 00:38:02,301 al mio arrivo o alla mia uscita. 671 00:38:02,344 --> 00:38:03,579 Molto felice di sentirlo. 672 00:38:03,677 --> 00:38:05,217 L'ehm... 673 00:38:06,100 --> 00:38:09,134 L'indagine ha richiesto a svolta piuttosto sinistra negli ultimi tempi. 674 00:38:09,669 --> 00:38:12,240 Crediamo che uno dei ladri possa farlo hanno ucciso un investigatore privato. 675 00:38:13,268 --> 00:38:15,071 - Un investigatore privato? - Mmm. 676 00:38:15,141 --> 00:38:16,663 Il signor Arthur Wallis. 677 00:38:16,706 --> 00:38:17,842 Buon uomo. 678 00:38:18,555 --> 00:38:19,927 Ex agente di polizia. 679 00:38:31,025 --> 00:38:32,927 Perché stai parlando solo con me? 680 00:38:33,114 --> 00:38:34,899 Oh, ho intenzione di parlarci tutti i signori qui. 681 00:38:35,595 --> 00:38:38,084 È solo che mi è capitato di attirare la tua attenzione per primo. 682 00:38:44,604 --> 00:38:48,250 E con mio marito lontano nelle Indie, 683 00:38:48,477 --> 00:38:51,393 Thomas è scappato i nostri affari a Londra. 684 00:38:52,220 --> 00:38:54,072 Dev'essere un bel peso da portare. 685 00:38:54,440 --> 00:38:57,138 Hai notato qualche cambiamento? nel suo comportamento ultimamente? 686 00:38:57,626 --> 00:39:00,098 Cambiamento nel suo... comportamento? 687 00:39:00,402 --> 00:39:01,698 Signorina Scarlatta, 688 00:39:01,754 --> 00:39:04,798 non hai fatto altro che fare domande su Thomas. 689 00:39:04,841 --> 00:39:07,366 Vorrei ricordarti che è stato Rupert 690 00:39:07,492 --> 00:39:09,668 che ti ha accompagnato ieri sera. 691 00:39:09,846 --> 00:39:12,373 Err, perdonami, ero semplicemente curioso. 692 00:39:12,390 --> 00:39:15,241 Lo studio della natura umana lo è una specie di mio hobby. 693 00:39:15,294 --> 00:39:17,953 - Hmm. - Signora, il vostro appuntamento. 694 00:39:18,005 --> 00:39:20,786 Oh, certo. Grazie, Annie. 695 00:39:20,988 --> 00:39:24,570 Oh, signore, ho paura devi scusarmi. 696 00:39:24,591 --> 00:39:26,746 Ho numerosi appuntamenti 697 00:39:26,802 --> 00:39:28,223 di cui devo occuparmi, 698 00:39:28,426 --> 00:39:30,896 e poiché attualmente sono senza autista, 699 00:39:30,952 --> 00:39:33,073 Devo fare affidamento sulle carrozze di Hackney, 700 00:39:33,087 --> 00:39:35,403 e trovo che impiegano un'età. 701 00:39:35,437 --> 00:39:37,550 Un buon guidatore è come un buon avvocato. 702 00:39:37,648 --> 00:39:39,833 Devi trattenerlo a tutti i costi. 703 00:39:39,876 --> 00:39:42,575 Pettifer era esattamente questo. 704 00:39:42,707 --> 00:39:44,981 Era con noi da anni. 705 00:39:45,443 --> 00:39:49,117 Ma, ehm, lui e Thomas aveva parole incrociate e... 706 00:39:49,348 --> 00:39:50,943 se ne andò la mattina dopo. 707 00:39:50,992 --> 00:39:52,209 Avevano parole incrociate? 708 00:39:52,237 --> 00:39:53,504 E che dire? 709 00:39:55,283 --> 00:39:57,982 Non ne prenderemo più del tuo tempo prezioso. 710 00:39:58,311 --> 00:39:59,781 Vieni, signorina Scarlet. 711 00:40:00,676 --> 00:40:01,796 Oh, perdonami. 712 00:40:01,803 --> 00:40:03,406 Ho preso un po' troppo tè 713 00:40:03,455 --> 00:40:06,207 e c'è una stanza I deve visitare prima di partire. 714 00:40:07,643 --> 00:40:08,688 Annie, 715 00:40:08,731 --> 00:40:11,125 mostra a Miss Scarlet dove deve andare. 716 00:40:17,898 --> 00:40:19,752 Questo cocchiere, Pettifer, 717 00:40:19,916 --> 00:40:22,089 quello che litigava con il signor Harper Jones. 718 00:40:22,313 --> 00:40:23,376 Lo conoscevi? 719 00:40:23,712 --> 00:40:24,878 Sì, signora. 720 00:40:30,971 --> 00:40:32,249 Dove potrei trovarlo? 721 00:40:33,754 --> 00:40:36,734 Ero il loro autista per anni, tutta la famiglia. 722 00:40:37,282 --> 00:40:40,241 Jonathan Harper Jones, il padre di Thomas, 723 00:40:40,526 --> 00:40:41,793 era un brav'uomo. 724 00:40:42,094 --> 00:40:43,521 A differenza di suo figlio. 725 00:40:45,284 --> 00:40:47,248 Conosco Thomas da quando era ragazzo. 726 00:40:48,734 --> 00:40:49,946 Si capiva che aveva torto. 727 00:40:49,990 --> 00:40:51,246 Tutti lo sapevano. 728 00:40:52,862 --> 00:40:55,850 A quanto ho capito, voi due aveva parole incrociate su qualcosa? 729 00:40:56,127 --> 00:40:57,862 Sì. 730 00:40:58,172 --> 00:40:59,996 Beh, è ​​successo qualche settimana fa. 731 00:41:00,392 --> 00:41:01,912 Ero, ehm... 732 00:41:02,451 --> 00:41:04,516 Stavo portando il cavallo e carrozza intorno alla casa 733 00:41:04,543 --> 00:41:05,962 per portarlo dovunque andasse. 734 00:41:06,062 --> 00:41:08,704 E l'ho notato Sampson, quello è il cavallo, 735 00:41:08,748 --> 00:41:10,184 Ho notato che era zoppo. 736 00:41:10,324 --> 00:41:12,514 Poi Thomas è venuto fuori di corsa 737 00:41:12,878 --> 00:41:14,732 dicendo che era in ritardo e il cavallo starebbe bene. 738 00:41:14,774 --> 00:41:17,503 Ho detto: "No, signore". Quel cavallo ha bisogno di cure mediche." 739 00:41:17,521 --> 00:41:19,734 Beh, non gli importava era già ubriaco. 740 00:41:19,769 --> 00:41:20,949 Mi ha spinto fuori strada, 741 00:41:20,993 --> 00:41:22,961 saltato nell'autista sedile e partì. 742 00:41:23,197 --> 00:41:24,285 La mattina dopo, 743 00:41:24,329 --> 00:41:26,267 Ho notato la carrozza era tornato nelle scuderie 744 00:41:26,294 --> 00:41:28,333 ancora attaccato al povero vecchio Sansone. 745 00:41:29,083 --> 00:41:31,336 La sua gamba era peggiorata, sanguinava molto. 746 00:41:32,424 --> 00:41:34,103 E per quanto riguarda la carrozza, beh... 747 00:41:34,199 --> 00:41:35,905 era tutto piegato e deformato. 748 00:41:36,428 --> 00:41:37,986 Povero vecchio Sampson, aveva... 749 00:41:38,091 --> 00:41:39,535 doveva essere distrutto. 750 00:41:39,911 --> 00:41:42,912 Ed è stato allora che ho capito che non poteva più lavorare per lui. 751 00:41:44,179 --> 00:41:46,365 Credi che abbia colpito qualcosa con la carrozza? 752 00:41:47,144 --> 00:41:48,483 O qualcuno. 753 00:41:52,922 --> 00:41:54,794 Dici che è successo qualche settimana fa. 754 00:41:55,186 --> 00:41:56,710 Quando, esattamente? 755 00:41:59,943 --> 00:42:01,016 Ah... 756 00:42:08,397 --> 00:42:10,440 Cosa diavolo stai facendo? 757 00:42:11,376 --> 00:42:12,930 Non preoccuparti, pulirò tutto. 758 00:42:12,986 --> 00:42:14,917 Lo farai sicuramente, signora. 759 00:42:14,938 --> 00:42:16,337 Cosa fai? 760 00:42:16,436 --> 00:42:18,247 stavo cercando I vecchi giornali di papà. 761 00:42:18,275 --> 00:42:20,130 Di solito li tiene per almeno un mese. 762 00:42:20,172 --> 00:42:22,614 Dice che sono un preziosa fonte di riferimento. 763 00:42:22,698 --> 00:42:24,972 Lo sapevi, molti crimini vengono segnalati ai giornalisti 764 00:42:25,007 --> 00:42:26,015 davanti alla polizia? 765 00:42:26,043 --> 00:42:29,350 Sai che hai un pezzo di pane ammuffito tra i capelli? 766 00:42:31,222 --> 00:42:32,627 Ho cercato il casa e non sono riuscito a trovarla 767 00:42:32,648 --> 00:42:33,922 qualsiasi vecchio documento ovunque. 768 00:42:34,069 --> 00:42:35,804 Ehm, mi chiedevo se forse erano stati buttati fuori. 769 00:42:35,832 --> 00:42:37,505 Beh, gli ho detto di tenerli al lavoro. 770 00:42:37,589 --> 00:42:39,961 Mi sono stufato di loro ingombrando il posto. 771 00:42:46,019 --> 00:42:47,120 Dai. 772 00:42:47,511 --> 00:42:50,086 Chiederò a Thomas Harper Jones per venire a fare un colloquio. 773 00:42:50,128 --> 00:42:52,199 Probabilmente ha preso provvedimenti per rafforzare il suo alibi, 774 00:42:52,241 --> 00:42:55,550 ma più bugie ci sono, più crepe possono apparire. 775 00:42:55,592 --> 00:42:58,510 Cosa ne pensi della connessione? è per il morto signor Wallis? 776 00:42:59,223 --> 00:43:00,392 Non sono sicuro. 777 00:43:00,555 --> 00:43:01,911 Avrò bisogno di una tua dichiarazione completa, 778 00:43:01,939 --> 00:43:03,975 delineando tutto ciò che hai visto. 779 00:43:05,508 --> 00:43:06,991 Cosa diavolo...? 780 00:43:10,825 --> 00:43:12,263 Cos'ha fatto adesso? 781 00:43:12,306 --> 00:43:13,400 Che cos'è? 782 00:43:15,394 --> 00:43:17,697 «Ci ​​vediamo qui.» Lizzie." 783 00:43:18,225 --> 00:43:19,444 Dove, esattamente? 784 00:43:23,709 --> 00:43:25,848 Ehi! Eccoci qui. 785 00:43:30,334 --> 00:43:32,457 Sarebbe meglio che ce ne fosse un accidente buona ragione per questo. 786 00:43:32,607 --> 00:43:34,455 C'è, te lo assicuro. 787 00:43:38,191 --> 00:43:41,412 Il signor e la signora Samaris sono originariamente dall'isola di Cipro. 788 00:43:41,640 --> 00:43:43,573 Il signor Samaris non parla inglese, 789 00:43:43,599 --> 00:43:45,077 ma sua moglie è stata abbastanza brava 790 00:43:45,121 --> 00:43:46,992 per tradurre la nostra conversazione. 791 00:43:48,429 --> 00:43:52,040 Qualche settimana fa, signor Samaris stava tornando dal lavoro 792 00:43:52,101 --> 00:43:54,550 quando fu investito da un cavallo e carrozza per la strada. 793 00:43:54,609 --> 00:43:58,222 Era tardi, non c'era nessuno in giro e la carrozza non si fermò. 794 00:43:58,570 --> 00:44:00,699 La polizia non è stata in grado di farlo per trovare l'autista, 795 00:44:00,716 --> 00:44:02,702 come avrai letto l'articolo di giornale 796 00:44:02,754 --> 00:44:04,358 L'ho lasciato sulla tua scrivania. 797 00:44:04,722 --> 00:44:06,139 È paralizzato. 798 00:44:06,664 --> 00:44:08,928 Ecco perché siamo andati dal detective. 799 00:44:08,971 --> 00:44:11,239 -Arthur Wallis? - Esattamente. 800 00:44:11,501 --> 00:44:14,107 Il signor Wallis è stato abbastanza gentile rinunciare al compenso iniziale. 801 00:44:14,150 --> 00:44:17,733 Il pagamento verrebbe effettuato solo se il il colpevole è stato assicurato alla giustizia. 802 00:44:17,806 --> 00:44:20,567 E tuo marito ha visto quell'uomo? era quello che guidava quella carrozza? 803 00:44:20,629 --> 00:44:23,558 SÌ. Ha dato un descrizione alla polizia, 804 00:44:23,602 --> 00:44:25,430 ma non hanno fatto nulla. 805 00:44:28,981 --> 00:44:31,667 Dice che questo è il uomo nella fotografia. 806 00:44:32,821 --> 00:44:34,888 Questa fotografia... 807 00:44:35,964 --> 00:44:38,719 di Thomas Harper Jones. 808 00:44:40,757 --> 00:44:42,681 Ed è mia convinzione che il signor Wallis 809 00:44:42,690 --> 00:44:44,649 trovò Harper Jones e lo affrontò 810 00:44:44,684 --> 00:44:47,009 con la minaccia di denunciandolo alla polizia. 811 00:44:47,358 --> 00:44:48,839 E quello... 812 00:44:50,641 --> 00:44:52,591 è per questo che Harper Jones lo ha ucciso. 813 00:44:58,673 --> 00:45:00,371 La mia ragazza intelligente. 814 00:45:05,680 --> 00:45:08,150 Ha provato a farmi pagare cinque ghinee. 815 00:45:09,118 --> 00:45:10,722 Quindi, gli ho detto, 816 00:45:11,859 --> 00:45:14,515 "Hai idea di chi sia la mia famiglia?" 817 00:45:14,559 --> 00:45:16,565 Beh, questo lo ha fatto tacere. 818 00:45:16,604 --> 00:45:18,127 Thomas Harper-Jones? 819 00:45:20,913 --> 00:45:24,036 - Cosa c'è adesso? - Ho ancora qualche domanda per te. 820 00:45:24,955 --> 00:45:26,788 Beh, non è un momento conveniente. 821 00:45:26,832 --> 00:45:28,486 Questa non è una richiesta. 822 00:45:54,512 --> 00:45:56,122 Hai finito? la tua testimonianza? 823 00:45:57,779 --> 00:46:00,035 Sto solo controllando gli errori di ortografia. 824 00:46:00,070 --> 00:46:02,128 Vorrei che tu fossi stato questo dedicato ai tuoi compiti scolastici. 825 00:46:03,420 --> 00:46:06,280 Quindi abbiamo perquisito l'Arpista Residenza di Mayfair di Jones. 826 00:46:06,324 --> 00:46:09,141 Aveva il fascicolo del caso Samaris su cui stava lavorando Arthur Wallis. 827 00:46:09,183 --> 00:46:11,828 In esso nomina Harper Jones come sospettato, quindi... 828 00:46:11,954 --> 00:46:14,676 quello combinato con Il resoconto del testimone oculare di William, 829 00:46:14,749 --> 00:46:16,636 potrebbe essere sufficiente per ottenere una condanna. 830 00:46:16,925 --> 00:46:17,925 Forse? 831 00:46:18,797 --> 00:46:20,687 Avrà la meglio gli avvocati possono comprare con i soldi. 832 00:46:20,842 --> 00:46:22,240 Niente è garantito. 833 00:46:23,454 --> 00:46:24,455 Quindi... 834 00:46:25,456 --> 00:46:26,631 e adesso? 835 00:46:27,545 --> 00:46:28,719 Ehm... 836 00:46:29,167 --> 00:46:30,888 Bene, ci organizzeremo una schiera di sospettati. 837 00:46:30,896 --> 00:46:32,610 - Chiederò a William di identificarsi formalmente... - No, voglio dire... 838 00:46:33,028 --> 00:46:34,485 E adesso per me? 839 00:46:34,900 --> 00:46:37,108 Sicuramente questo lo dimostra dove risiedono le mie capacità. 840 00:46:44,649 --> 00:46:47,129 Mai, nemmeno per un momento Dubito delle tue capacità, Lizzie. 841 00:46:47,826 --> 00:46:49,349 Sei tenace, 842 00:46:49,958 --> 00:46:51,264 e pieno di risorse, 843 00:46:51,307 --> 00:46:53,614 e in ogni modo capace come chiunque altro qui. 844 00:46:57,093 --> 00:46:59,934 Ma la tua opinione rimane invariata. 845 00:47:03,363 --> 00:47:05,104 Voglio dire, la mia opinione non conta. 846 00:47:05,930 --> 00:47:07,799 E' il resto del mondo, questo è il problema. 847 00:47:08,169 --> 00:47:10,325 Chissà cosa accadrà in futuro? Ma... 848 00:47:10,716 --> 00:47:13,460 - per ora... - Questa non è una strada che posso seguire. 849 00:47:22,426 --> 00:47:23,827 Mi dispiace tanto. 850 00:47:57,548 --> 00:47:59,549 Buongiorno. 851 00:47:59,550 --> 00:48:01,095 Guglielmo, buongiorno. 852 00:48:01,165 --> 00:48:03,012 Ho sentito che saresti tornato al college. 853 00:48:03,222 --> 00:48:04,740 Ho pensato di venire a salutarti. 854 00:48:04,772 --> 00:48:06,600 Hanno accettato di dare darmi una seconda possibilità. 855 00:48:07,209 --> 00:48:09,174 Terzo, in realtà. 856 00:48:09,821 --> 00:48:12,122 Stavo solo cercando qualche libro da portare, ma... 857 00:48:12,157 --> 00:48:14,018 - Invece ho trovato questo. - Hmm. 858 00:48:14,130 --> 00:48:15,767 Non sapevo che avessi un cane. 859 00:48:16,088 --> 00:48:17,516 Non più. È morto. 860 00:48:20,973 --> 00:48:22,240 Uh, ti dispiace se continuo a fare le valigie? 861 00:48:22,282 --> 00:48:24,665 - Devo prendere un treno. - No, no. Proseguire. 862 00:48:26,925 --> 00:48:29,196 Allora, ho sentito che hai trovato un posto dove vivere? 863 00:48:29,275 --> 00:48:32,484 Mmm. E' un alloggio a... Stepney? 864 00:48:32,626 --> 00:48:34,802 Tuo padre ha pagato il primo mese di affitto. 865 00:48:34,828 --> 00:48:36,814 Ho... ho detto che lo ripagherò quando potrò. 866 00:48:37,239 --> 00:48:38,939 Non dovrebbe essere troppo lungo, si spera. 867 00:48:38,980 --> 00:48:41,634 Ho un incontro con il Sergente reclutatore questo pomeriggio. 868 00:48:41,635 --> 00:48:42,976 Il sergente reclutatore? 869 00:48:43,480 --> 00:48:45,334 Sto pensando di unirmi alla polizia. 870 00:48:45,593 --> 00:48:47,728 Tuo padre ha detto che l'avrebbe fatto metti una parola per me. 871 00:48:49,730 --> 00:48:51,120 Ti unirai alla polizia? 872 00:48:51,602 --> 00:48:53,589 Non so ancora se lo farò davvero, 873 00:48:53,631 --> 00:48:55,059 ma dicono che i soldi sono abbastanza buoni. 874 00:48:55,535 --> 00:48:57,830 Dio sa cosa farò sembrano in uniforme. 875 00:48:59,888 --> 00:49:02,246 Oh, questa dannata cosa! 876 00:49:02,274 --> 00:49:03,894 - Ecco, lasciamelo. - No, sono più che capace 877 00:49:03,899 --> 00:49:05,080 di farlo da solo. Grazie. 878 00:49:08,371 --> 00:49:09,654 Ti ho fatto arrabbiare? 879 00:49:09,675 --> 00:49:11,754 No, è solo questo... cane. 880 00:49:11,817 --> 00:49:14,799 Solo questo, questo, questo stupido, dannato cane! 881 00:49:20,390 --> 00:49:22,546 Non è giusto, William. Non è giusto. 882 00:49:25,875 --> 00:49:27,254 Per favore, solo... 883 00:49:27,681 --> 00:49:29,010 smetti di piangere. 884 00:49:36,895 --> 00:49:38,518 Lizzie! 885 00:49:39,512 --> 00:49:41,521 Andiamo, signorina! 886 00:49:41,565 --> 00:49:43,020 Farai tardi. 887 00:49:43,523 --> 00:49:45,756 Devo andare... signorina Scarlet. 888 00:49:49,442 --> 00:49:51,139 Stai bene? 889 00:49:52,187 --> 00:49:54,621 SÌ. Abbastanza bene, grazie. 890 00:50:38,491 --> 00:50:39,598 Guglielmo? 891 00:50:45,531 --> 00:50:46,728 Guglielmo! 892 00:50:53,332 --> 00:50:55,243 Ah, ho bisogno di un drink. 893 00:50:55,639 --> 00:50:57,083 Ti prendo un po' d'acqua. 894 00:50:58,206 --> 00:50:59,338 Ah... 895 00:50:59,381 --> 00:51:01,470 Pensavo più a un doppio whisky. 896 00:51:03,639 --> 00:51:06,284 Oh, cosa sono andato? e fatto a me stesso adesso? 897 00:51:06,345 --> 00:51:08,125 Ecco, shh. 898 00:51:13,855 --> 00:51:16,003 Ci hai fatto preoccupare tutti così tanto, William. 899 00:51:16,224 --> 00:51:17,857 Vengo tutti i giorni a trovarti, 900 00:51:17,878 --> 00:51:19,564 sedermi con te, sperando che ti svegliassi. 901 00:51:19,599 --> 00:51:21,795 E ora tu... E ora ce l'hai! 902 00:51:22,622 --> 00:51:24,703 Oh mio Dio... ascoltami mentre vado su, come ti senti? 903 00:51:24,756 --> 00:51:26,618 Se... se solo potessi lasciarmi parlare... 904 00:51:28,062 --> 00:51:30,195 È bello sentire la tua voce, William. 905 00:51:32,277 --> 00:51:35,303 È... davvero buono! 906 00:51:36,854 --> 00:51:38,626 Posso offrirti ancora un po' d'acqua? 907 00:51:39,002 --> 00:51:41,495 - Preferirei un whisky. - Non beverai whisky. 908 00:51:44,513 --> 00:51:45,903 È comodo? 909 00:51:46,148 --> 00:51:48,909 - Non particolarmente quando fai così. - Scusa.